A RUSCICO bemutatja
a legújabb filmjét,
az elsőt a nemzet történetében,
a fantasztikum műfajában.
Jakov Protazanov filmje: AELITA
Készült Alekszej Tolsztoj hasonló című regénye alapján.
A film az eredeti mű restaurált változata,
és új zenei aláfestést kapott
a következő zeneszerzők műveit felhasználva:
Alexander Szkrjabin, Igor Sztravinszkij,
és Alexander Glazunov.
1921. DECEMBER 4-ÉN, KÖZÉP-EURÓPAI IDŐ SZERINT,
A FÖLD ÖSSZES RÁDIÓÁLLOMÁSA KÜLÖNÖS ÜZENETET FOGOTT.
Anta... Odeli... Uta...
A MOSZKVAI RÁDIÓÁLLOMÁSON LOSZ MÉRNÖK VOLT SZOLGÁLATBAN.
Azonnal továbbítsák a rejtjelfejtő osztálynak!
A KURKSZI VASÚTÁLLOMÁS REHABILITÁCIÓS KÖZPONTJÁBAN.
A KÖZPONT EGYIK DOLGOZÓJA NATASA VOLT, LOSZ MÉRNÖK FELESÉGE.
GUSZEV, A VÖRÖS HADSEREG KATONÁJA A FRONTRÓL TÉRT VISSZA GYÓGYULNI.
A REJTJELFEJTŐKNEK NEM SIKERÜLT AZONOSÍTANIUK A TITOKZATOS ADÁST.
Nem lehet, hogy a Marsról jött a feltalálóink részére?
SZIRIDONOV MÉRNÖK LOSZ KOLLÉGÁJA ÉS JÓBARÁTJA.
Minden lehetséges!
A Marson talán aggódtak miattad és miattam!
Gyere ide, te boldog, friss házas! A feleséged ismét keres.
Ma hamarább elmehetek. Gyere elém és találkozzunk!
Anta... Odeli... Uta... 18-27.
LOSZ MINDEN TUDÁSÁT ÉS EREJÉT EGYETLEN FELADATNAK SZENTELTE:
A MARS UTAZÁSNAK. GYAKRAN MAGA ELÉ KÉPZELTE
AELITÁT, A KIRÁLYNŐT.
IKOSKA, AELITA KEDVENC SZOLGÁLÓJA.
TUSZKUB, A LEGFŐBB VEZETŐ.
GOR FŐMÉRNÖK, A BOLYGÓENERGIA ŐRZŐJE.
A GOR ÁLTAL ÉPÍTETT SZERKEZET MODELLJE,
AMELY MÁS BOLYGÓK MEGFIGYELÉSÉRE SZOLGÁL.
Kiváló felfedezés, de maradjon titok... mindenki előtt!
Mutasd meg nekem a többi világot... Senki nem fog tudni róla.
Jól van... Találkozzunk este az energiasugárzás tornyában.
AZNAP ESTE
Megmutatom az egyik szomszéd bolygó életét... csak neked.
Ideje visszamenni. Tuszkub idejöhet és megláthat minket.
Érintsd az ajkadat az enyémhez, ahogy az emberek teszik... a Földön.
SZPIRIDONOV MINDEN ESTÉT A BARÁTJÁNÁL TÖLTÖTT.
EGYÜTT DOLGOZTAK A MARSRA REPÜLŐ ŰRHAJÓN.
Bárcsak találnánk valami olyan energiát,
ami képes legyőzni a Föld vonzerejét!
GUSZEV AZ ELSŐ NAPTÓL KEZDVE A KÓRHÁZ KEDVENCE LETT.
MÁSA NŐVÉR
"Szeretsz vagy nem, kedvesem, katona vagyok, nincs pénzem!"
1921-BEN A VASÚT UTASOKBAN NEM SZENVEDETT HIÁNYT.
ERLIK ELVTÁRS ÉS A FELESÉGE, JELENA.
Külön szobánk nincs. A felesége menjen a nőszállásra.
Maga annyira...
Tűnjön innen! Micsoda alak...!
Viktor, megvan az egyik régi ismerősöm címe. Próbáljuk meg!
AZNAP VOLT A FEJADAG OSZTÁS A REHABILITÁCIÓS KÖZPONTBAN.
Nem haragszom... a múltban történtek miatt, Jelena.
Úgy mutass be neki, hogy a testvéred vagyok.
Fehér kenyér...
Viktor Karlovics Erlik
Ki írta ezt neked?
Maga olyan gyönyörű, hogy el sem bírom hinni azt,
ilyen kegyetlenül bánik velem...
Féltékeny vagy, ugye?
AZ ERLIK ÁLTAL HOZOTT ENNIVALÓ ÜNNEPI LAKOMÁT JELENTETT,
AMI AKKOR RITKASÁG VOLT MOSZKVÁBAN, ÉS FELIDÉZTE A "RÉGI SZÉP IDŐKET".
Mi a fene! Ez a bor savanyú! Emlékszem, micsoda borokat ittunk...
Óh, régen az emberek kifinomultak, választékosak voltak...
Igen... Régen rend volt...
TELTEK A NAPOK. LOSZ MAKACSUL FOLYTATTA A KÍSÉRLETEZÉST.
MINDEN KUDARCOT VALLOTT KÍSÉRLET UTÁN TOVÁBB ÁLMODOZOTT...
Anta, Odeli, Uta.
Már elnézést..! A Lakóbizottság elnöke vagyok, a dolgomat végzem.
Egy új lakó számára ki kell ürítenie a laboratóriumát!
Tudja, mi már találkoztunk. Emlékszik rá?
Bemutatom Erliket, a ház új lakóját.
A REHABILITÁCIÓS KÖZPONTBAN SZORGOSAN KÉSZÜLTEK A SZÍNELŐADÁSRA.
Csatlakozzál... Remekül szórakozunk!
JELENA SIKERESEN VÉGREHAJTOTTA A FÉRJE UTASÍTÁSAIT.
AZ ELŐADÁS NAPJÁN NATASA ELFELEDKEZETT A FEJADAGJÁRÓL.
ERLIK REMEKÜL BOLDOGULT, MINT TANÁCSTAG.
Pavlov elvtársnak-egy zsák cukor.
Meghoztam a cukrot. El kell rejtenünk. Gyorsan!
Megmondtam, megkopasztjuk azt a libát.
A KÖZPONTBAN AZ EMBEREK ELHATÁROZTÁK, MEGNÉZIK AZ ELŐADÁST.
Guszev elvtárs a főrendezőnk.
Valódi csokoládé!
Mennem kell. Sok a dolgom.
A REHABILITÁCIÓS KÖZPONTBAN KELLEMETLEN FELFEDEZÉST TÖRTÉNT.
A KÖZPONT IGAZGATÓJA SEGÍTSÉGET KÉRT A BŰNÜGYI OSZTÁLY VEZETŐJÉTŐL.
Vizsgálják ki, és ha szükséges, kutassák át Erlik lakását.
Alkalmas vagyok. Istenemre, tényleg... Bebizonyítom magának!
Kravcsov polgártárs, újra elmondom:
Nem veszem fel magát. Szerintem nem alkalmas.
LOSZ SZPIRIDONOVHOZ INDULT TUSTINTÁÉRT.
Elfáradt, elvtárs? Megértem. Együtt érzek magával.
Tudok mindent. Megtaláltam a kabátod zsebében...
Hazudtál! Mindvégig hazudtál!
AZ ELSŐ VESZEKEDÉS UTÁN VÉGTELEN HOSSZÚNAK TŰNT AZ ÉJSZAKA.
Volna kedve táncolni jönni és szórakozni a pártgyűlés helyett?
Losz mérnök számára. A volkovsztroji ügyosztály szeretné
megköszönni önnek a majdnem egy évi munkáját...
Elmész?
KRAVCSOV ELHATÁROZTA, MAGA JÁR UTÁNA AZ ELTŰNT CUKOR ÜGYÉNEK.
AZ "ÜZLETEMBEREK" TALÁLKOZÓHELYE.
Minden jegy elkelt. Szép pénzt fog hozni!
Micsoda nyomor! Egész héten csak egy medallion...
A TITOKZATOS RÁDIÓ MINDEN NYOMA
ÚJ ERŐVEL TÖLTÖTTE MEG LOSZ KÉPZELETÉT.
AELITA MÁR NAPOK ÓTA NEM LÁTTA A FÖLDET, ÉS...
Ma összeül a Legfelső Tanács.
Senki nem veszi észre, ha a toronyba mész.
Hogy merted titkolni előlem a Gor építette készüléket?
Te vagy a királynő, de mi uralkodunk. A torony zárva marad.
Tehát, a tanácstagok döntése értelmében,
az élő munkaerő egyharmada a hűtőtárolókba küldődik.
AZ ÖSSZES DOLGOZÓ A "TANÁCSTAGOK" RABSZOLGÁJA VOLT
ÉS A FÖLD MÉLYÉN ÉLTÉK LE AZ ÉLETÜKET.
Az első harmad a mélyhűtőkbe! Az első harmad!
Kerülsz engem, Aelita? A gondolataid a földi ember körül forognak.
Itt várj meg! Eljövök hozzád.
A FÉLTÉKENYSÉG A MARSLAKÓK SZÁMÁRA SEM VOLT ISMERETLEN.
Beleszerettél egy földlakóba. Többé sosem látod!
Rád hagyom a "bolygóköztjáróm" terveit.
Vigyázz rájuk! Az életem munkája.
Egyedül mész? Mi lesz Natasával?
NATASA TÜRELMETLENÜL VÁRTA A FÉRJÉT.
Menjünk el a bálba! Ott lesz a társadalom krémje.
Biztos vagyok benne, hogy a férje nem ellenzi.
Menjünk... Fütyülök rá! Szórakozzunk!
Anta, Odeli, Uta.
A "TÁRSADALOM KRÉMJÉNEK" TITKOS BÁLJA.
A BÁL SZERVEZŐI RÁBESZÉLTÉK NATASÁT, HOGY VACSORÁZZON VELÜK.
Azt hittem, az állomáson vagy, elkíséred a férjedet az induláshoz.
Ön elragadó, kedvesem!
Maradjon még egy félórát! Vagy legalább egy negyedórát...
Még ma indulnom kell. Sajnálom hogy nem tudtam elbúcsúzni tőled.
Lehet, hogy ez az üzleti út sokáig fog tartani. Üdvözlettel, L.
LOSZT EGYEDÜL AZ A TUDAT VIGASZTALTA,
HOGY RÉSZT VEHET AZ ÚJ OROSZORSZÁG FELÉPÍTÉSÉNEK NAGYSZERŰ MUNKÁJÁBAN.
LASSAN, DE ELKERÜLHETETLENÜL, AZ ÉLET VISSZATÉRT A RÉGI KERÉKVÁGÁSBA.
A REHABILITÁCIÓS KÖZPONTBAN EGYRE KEVESEBB VOLT A MUNKA.
Hadd kísérjem ki ezt a szívtiprót...
1922. március 3. Moszkva. Két hónapja mentél el,
és ez alatt csak három képeslapot írtál. Ha ez azt jelenti, vége...
KRASZNOPRESZNYENSZKIJ KÖRZETI TANÁCS
HÁZASSÁGKÖTŐ HIVATAL
A REHABILITÁCIÓS KÖZPONT BEZÁRT. NATASA EGY ÓVODÁBA KERÜLT DOLGOZNI.
LOSZ TÁVOLI KIKÜLDETÉSE A VÉGÉHEZ KÖZELEDETT.
M.Sz. Losz mérnök számára
A "Volkovsztroj" vállalat köszöni a hat hónapi munkáját.
Kedves barátom! Már két hónapja, hogy elhagytam Oroszországot... szerencsére.
Szégyellem bevallani, de a múltbéli rossz szokásaim
erősebbnek bizonyultak nálam...
A terveidet a szobádban, a kandallóban rejtettem el, ahol...
ÉS AZ ÁLOM ÚJRA A FOGSÁGÁBA EJTETTE.
A KÉPZELGÉSEIBEN LOSZ SZPIRIDONOVNAK ÁLCÁZTA MAGÁT.
Különös... Két hónapja semmi nyoma,
és ma feltűnik, mintha egy másik bolygóról pottyant volna ide.
AZ ÚJ BŰNTÉNY BABÉRKOSZORÚT ÍGÉRT KRAVCSOV SZÁMÁRA.
Gyanús alak. Ki kell derítenünk, hogy kicsoda.
MOSZKVA EGYIK FÉLREESŐ KÜLTERÜLETÉN.
KRAVCSOV MUNKÁBAN.
Ne nyúljanak hozzá! A kesztyű fogja lebuktatni a bűnöst.
AZ ÜTKÖZETEK HIÁNYA,
ÉS A KÉNYSZERŰ TÉTLENSÉG, SÚLYOS TEHERKÉNT NEHEZEDETT GUSZEVRE.
Nincs semmi tennivalóm!
Négy köztársaság létrejöttében vettem részt, most meg itt savanyodok!
FORRÓNYOMON.
Letartóztatom, azzal a váddal, hogy...
Van rá parancsa?
Ami a repülést illeti... Örömmel magával tartok!
Gondold át, elvtárs! A kockázat nagy, a haszon kevés.
Elérem a fellegeket! A Marsra repülök!
AZ INDULÁS ELŐTTI ESTE. AZ UTOLSÓ MUNKÁSOK IS TÁVOZNAK.
MÁSNAP MOSZKVA A NAGY OKTÓBERI FORRADALOM ÉVFORDULÓJÁT ÜNNEPELTE.
AKI ELSZÁNT, SOSEM ADJA FEL.
ÖT PERCCEL AZ INDULÁS ELŐTT.
Repülünk! Repülünk!
Szpiridonov mérnök, letartóztatom a Szovjetunió nevében...
... Losz mérnök feleségének meggyilkolásáért.
Micsoda Pinkerton! Egy álszakált és parókát sem ismer fel.
Ebben az esetben... Losz mérnök, önt tartóztatom le,
azért, mert másvalakinek adta ki magát!
Ez a rakéta a Földről érkezik!
A csillagászok számítsák ki a becsapódás helyét és idejét.
A földi idegeneket meg kell semmisíteni.
Nem szabad bántanod a Földről jött idegeneket.
Végzünk velük! A földi lázadás pestisét nem engedhetjük a Marsra!
Tudom, hogy hol és mikor csapódik be a rakéta.
A TANÁCSTAGOK VÁRTÁK AZ OBSZERVATÓRIUM JELENTÉSÉT.
Siess a földi vendégeink elé és vezesd hozzám őket!
A FŐCSILLAGÁSZ ÁLTAL KISZÁMÍTOTT IDŐPONT KÖZELEDETT.
Elvtársak, maguk rendőrök? Van itt valaki, akit le kell tartóztatni.
Bemutatkozhatok? Guszev kapitány, Bugyonnij lovasságától.
Tuszkub! Tuszkub! Ez itt egy földlakó!
Tuszkubov elvtárs, engedelmével, felhatalmazásom van,
a Losz nevű bűnöző letartóztatására, aki az önök országába érkezett.
Érintsd az ajkadat az enyémhez, ahogy az a Földön szokás...
Ráismersz erre a nyakláncra, Tuszkub?
"Szeretsz vagy nem, kedvesem, katona vagyok, nincs pénzem!"
Az enyém vagy! Együtt fogunk uralkodni!
Soha! Soha nem bocsátom meg magamnak, hogy kezet emeltem rád!
Aelita, a Tanács parancsára ez a földlakó fogoly! SZABAD EMBEREK SZABADSÁGRÓL SZÓLÓ SZAVAI MEGTÖRTÉK A TANÁCS EZER ÉVES HIPNÓZISÁT.
Elvtársak! Saját magatokon csak ti segíthettek!
Nálunk is ez volt a helyzet. Minden azzal indult...
1917. október 25.
...kövessétek a példánkat! Elvtársak, alakítsátok meg
a munkásosztály marsi Szovjetunióját!
Én veletek vagyok! Vezetlek titeket!
Én nem hiszek neki... Nem az urak csinálják a forradalmakat!
Tiétek a hatalom! Tegyétek le a fegyvereket,
a Marson többé nem lesz szükség rájuk!
Győzelem! A hadsereg mellénk állt!
Nyissatok tüzet a lázadókra! Űzzétek vissza őket a föld alá!
Mostantól kezdve egyedül uralkodok!
ANTA, ODELl, UTA.
Autógumit csak az Anta, Odeli, Uta cégektől!
Vegyen autógumit az Anta... Odeli... Uta cégektől!
Leleplezzük a titokzatos rádiót! A mi reklámkampányunk része!
A távolkeleti frontra megyünk. A vonatunk egy óra múlva indul.
Ismét álmot láttam... Fél órája megöltem a feleségemet...
De nem menekülök, nem... Visszamegyek hozzá...
Ilyen állapotban nem hagyhatjuk magára! Segítségre van szüksége!
Nem voltam eszemnél, amikor rád lőttem...
Egész életemben áldom a gondviselést, hogy elhibáztalak.
Még mindig kételkedsz?
Nem. Hiszek neked... Bocsáss meg!
Letartóztatom, ügyészségi parancsra.
Elég az álmodozásból! Más, valódi munka vár reánk!
VÉGE Fordítás: Oldfan